1. Also, see if they can detect heightened levels of alicyclic C10 hydrocarbons.

Vérifie aussi s'ils détectent un niveau accru d'hydrocarbures alicycliques C10.

2. The increasing pace of structural change and population ageing heightens the need for continuous upgrading of workforce skills.

L'accélération des changements structurels et du vieillissement de la population rend la formation continue de la main-d'oeuvre d'autant plus nécessaire.

3. However, the development of agrarian, merchant and industrial capitalism heightened perceptions of economic insecurity.

Cependant, le développement du capitalisme agraire, marchand et industriel alimente les impressions d'insécurité économique.

4. Use them in a way that you would use spice in cooking—to flavor, to heighten, to accentuate, to enrich.

Utilisez-les de la même manière que vous utiliser des épices dans la cuisine, pour parfumer, relever, accentuer, enrichir.

5. Another priority is to heighten public awareness and to sensitise the population to the manifold and complex manifestations of these evils.

La prise de conscience du public et la sensibilisation de la population aux manifestations multiples et complexes de ces maux constituent une autre priorité.

6. This may require additional vigilance on any occasion when tensions are heightened in the community outside the prison.

À cet égard, une vigilance particulière est nécessaire chaque fois que les tensions s’accroissent dans la communauté extérieure à la prison.

7. WIPO/IPTK/RT/99/6A page 5 The abnormal occurrences heightened the awareness of IPs on the injustice inflicted on them.

Face à un ensemble de circonstances anormales, les peuples autochtones ont pris mieux conscience de l’injustice dont ils étaient victimes.

8. The villas are designed in contemporary style; they are heightened by tones of brown and red and adorned with mission style furniture that creates a sleek and refined look.

Les villas sont au design contemporain ; rehaussées par des tons bruns et rouges et agrémentées d'un ameublement colonial, elles proposent une ambiance épurée et raffinée.

9. A drag queen is usually a male-assigned person who performs as an exaggeratedly feminine character, in heightened costuming sometimes consisting of a showy dress, high-heeled shoes, obvious make-up, and wig.

Une drag queen est un homme qui joue un rôle de personne exagérément féminine, dans un costume sophistiqué souvent constitué de robes très voyantes, de bottes très hautes, d'énormément de maquillage et d'une longue perruque.

10. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.

11. Clearly adrenal insufficiency diminishes the ability of DOCA to induce high blood pressure, and therefore it appears unlikely that adrenal-regeneration hypertension in the rat can be ascribed to heightened sensitivity to mineralocorticoid activity during the state of adrenal insufficiency.

L'insuffisance surrénalienne diminue donc l'effet hypertenseur de la DOCA. Par conséquent, il semble peu probable que l'hypertension développée au cours de la régénération surrénalienne chez le rat, soit dûe à une hypersensibilité aux minéralocorticoides.

12. EDMONTON, Alberta — Plunging into chilly water from a moving helicopter, the beat of the rotors and the blast of wind heightens the adrenaline rush. Flying about 10 feet over Wabamun Lake, Alta., soldiers prepare to jump into the water from a moving helicopter traveling about 10 knots as part of a helicopter casting insertion.

EDMONTON (Alberta) ― Plonger dans l'eau froide à partir d'un hélicoptère en mouvement, au son du battement des pales de rotor et en luttant contre un vent violent, intensifie la décharge d'adrénaline. À environ 10 pieds au dessus du lac Wabamun, en Alberta, des soldats se préparent à sauter dans l'eau à partir d'un hélicoptère se déplaçant à une vitesse de 10 nœuds, dans le cadre d'une insertion par largage.